Bienvenue dans l'univers intérieur de Meelou

Perte de ma langue natale

Combien de fois m'a-t-on répété : « si tu es arrivée à 8 ans, tu dois parler le coréen ? » alors que je réponds gentiment que j'ai tout perdu au profit de la langue française.

 

A voir le visage décontenancé des gens, ils sont presque désolés pour moi que je ne parle plus le coréen que j'ai pratiqué pendant 8 ans de ma vie.

 

J'ai fréquenté l'école primaire pendant deux années et d'après mon dossier d'adoption, je savais lire, écrire et compter et le pire c'est que ma matière fétiche était le coréen.

 

Trois semaines après mon arrivée en France, ma mère adoptive m'a demandé si je souhaitais fréquenter l'école coréenne à Paris. Je n'ai même pas eu le temps de réfléchir à cette question qu'elle a aussitôt répondu «oh, après tout, cela n'en vaut pas la peine, cela va te perturber pour l'école et l'apprentissage du français ».  C'était une question plébiscitée.

 

Mon éducation française a été basée sur l'abandon total

de ma langue maternelle.

 

Je n'ai pas eu d'autre choix que de me mettre très rapidement à la langue française en oubliant la langue coréenne.

 

Mon dossier d'adoption disait la vérité sur mon amour pour les langues. J'aimais beaucoup les langues à l'école. J'étais toujours la première en allemand. Je parle d'ailleurs l'allemand et l'anglais.

 

J'ai donc perdu ma langue natale au profit de la langue française. La langue coréenne est devenue une langue étrangère, comme si ma langue maternelle avait été effacée des zones du langage et remplacée par ma langue d'adoption.

 

Une étude psycholinguistique menée par des universitaires a démontré qu'une langue maternelle peut être facilement remplacée par une autre langue pendant l'enfance si on ne la pratique plus.

 

La langue française est devenue peu à peu ma langue maternelle, comme si j'étais native de la France.

 

Je préférerais croire que je l'ai simplement oubliée. Il s'agit vraisemblablement d'une amnésie liée au choc psychologique provoqué par mon départ brutal de mon pays.

 

Une fois, j'ai pourtant tenté d'écouter du coréen dans un reportage télévisé, mais cette écoute n'a provoqué aucune réaction spécifique dans mon cerveau. Le coréen est devenu une langue étrangère.

 

Mais ce que je trouve curieux, c'est qu'il m'est resté trois mots coréens et comme par hasard des mots d'enfant : maman "omma", papa "appa" et bonjour "anyong hashimnida".

 

On m'a dit que j'aurais peut-être plus de facilités à apprendre. Pour l'instant, je ne suis même pas capable d'écouter un film coréen, d'autant que j'ai toujours détesté les films asiatiques que je trouve trop lents. Quant à réapprendre le coréen, ce n'est pas d'actualité.

 

Aujourd'hui, je suis totalement incapable de parler ou même de comprendre ma langue maternelle. Certains employeurs ont trouvé dommage que je ne parle plus le coréen. Si je parlais le coréen, ce serait un atout dans mon travail.

 

Mais, ma frustration de ne plus savoir parler le coréen est grandissante depuis que je m'intéresse à mon passé. J'ai l'impression d'être une autiste impotente face à cette langue. Pour l'instant, je n'ai ni le temps, ni l'envie de me mettre à apprendre cette langue devenue étrangère pour moi et morte dans mon cerveau.

 

J'aimerais bien que le coréen me revienne, comme par miracle, d'un coup de baguette magique. C'est certainement une grande utopie !

Article ajouté le 2008-02-28 , consulté 83 fois

Commentaires

Meelou le 24/07/2008 à 13:51:58
Bonjour Thim,

Non, je ne me suis pas encore renseignée sur l'hypnose. J'y songerai peut-être un jour. Merci en tout cas pour cette suggestion.

---

Thim le 25/06/2008 à 18:39:42
Bonjour Meelou , t'es-tu renseignée sur l' hypnose pour faire rejaillir tes souvenirs linguistiques ?
Je ne sais pas mais je crois que j'essayerais avec l'assentiment et les recommandations d'un/une spécialiste et de ta psy .....

---

Poster un commentaire

Votre nom ou pseudonyme :

Votre adresse e-mail ( facultatif ) :

L'adresse de votre site/blog ( facultatif ) : http://

---

Merci de recopier le nombre présent à gauche dans la case de texte ci-dessous ( Pourquoi ? )

---

---

Liens

Voir les articles de la catégorie " La Corée et moi au présent "

Retour aux articles